Ie vis, ie meurs: ie me brule et me noye.
I'ay chaut estreme en endurant froidure:
La vie m'est et trop molle et trop dure.
I'ay grans ennuis entremeslez de ioye:

Tout à un coup ie ris et ie larmoye,
Et en plaisir maint grief tourment i'endure:
Mon bien s'en va, et à iamais il dure:
Tout en un coup ie seiche et ie verdoye.

Ainsi Amour inconstamment me meine:
Et quand ie pense auoir plus de douleur,
Sans y penser ie me treuue hors de peine.

Puis quand ie croy ma ioye estre certeine,
Et estre au haut de mon desire heur,
Il me remet en mon premier malheur.

I live, I die, I burn, but drown,
I feel great heat, and yet enduring cold
My life is both too easy and too hard
Pain in my heart is mixed all in with joy;

At the same time I laugh and cry,
And in pleasure I suffer many grievous torments,
My treasure is expended, but lasts for ever,
I am parched and dry, yet verdant green.

Thus inconstant Eros leads me on:
Just when I think I am most wretched
My sorrow passes, with me all unaware

And when I believe my joy secure,
Believing I have attained my desired goal,
He casts me back into my first despair.

English translation by John Jamieson, NZTC International.